手机棋牌游戏|商务翻译 – 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】 http://www. 外交部 高翻领军的专业翻译公司 Sat, 02 Aug 2014 05:30:23 +0000 zh-CN hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.2.1 手机棋牌游戏|商务口 译与商务翻译有何不同? http://www./1408012/ http://www./1408012/#respond Sat, 02 Aug 2014 05:30:23 +0000 http://www./?p=1758 在商务谈判、各种外 交外事场合上会需要到商务翻译或者商务口译,有时候,两者是同时使用的,例如在建交谈判、关于国际 […]

The post 商务口 译与商务翻译有何不同? appeared first on 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】.

]]>
在商务谈判、各种外 交外事场合上会需要到商务翻译或者商务口译,有时候,两者是同时使用的,例如在建交谈判、关于国 际公约谈判的时候,要求译员既能口译,又能将 所谈的内容和结果落实到文字上,成为公报、公约、条约备忘录、协议等。那么商 务翻译与商务口译有何不同之处呢?商务翻
译与商务口译有何不同?

商务翻译的内容很广,它包括 所有在商务场合下从事的翻译活动,它涉及技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包、合同、国际合同,国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等。所以商 务翻译的内容决定了它具有别于其他领域翻译的特点:首先,外事翻 译政治性和政策性强。其次,译文必 须再现原文所传递的信息内容、语气、文体特征和专业特点,确保源 语语篇与译语语篇实现相同的交际目的。此外,一折必 须了解商务领域的行业规范和背景知识,熟悉商 务运作的成套术语和各类商务语篇的表达模式与结构,要确保译文的专业性、整体性、礼貌性,并努力 使译文的语气与原文一致,传达相同的功能。

而商务 口译工作的最大特点是时间紧,要求译 员当场及时的完成翻译过程。口译者 往往在听完讲话人发言之后,需要立 即用目标语言表达出来。所以商 务口译不仅需要口译者通过了严格的翻译能力测试,还要具 备良好的专业商务口译能力,具有一 定的商务口译经验,同时是 高素质商务口译人才。此外,商务口 译主要是讲话者的原语信息以口语形式传递过来的,同时译 者的译语信息也是通过口译形式传递出去的。

The post 商务口 译与商务翻译有何不同? appeared first on 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】.

]]>
http://www./1408012/feed/ 0