手机棋牌游戏|品牌翻译 – 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】 http://www. 外交部 高翻领军的专业翻译公司 Thu, 27 Nov 2014 08:39:58 +0000 zh-CN hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.2.1 手机棋牌游戏|品牌翻译的价值 http://www./141127/ http://www./141127/#respond Thu, 27 Nov 2014 08:39:10 +0000 http://www./?p=2598 企业的 品牌是一种无形的价值,在信息时代今天,公司的LOGO及广告 语是一个企业的文化内涵和对外宣传的口号。而公司 […]

The post 品牌翻译的价值 appeared first on 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】.

]]>
企业的 品牌是一种无形的价值,在信息时代今天,公司的LOGO及广告 语是一个企业的文化内涵和对外宣传的口号。而公司广告语及对LOGO的翻译,也成了 企业国际化的要点所在。所以说,当今国内,品牌翻译的重要性,起着很大的作用,而语言 的表达却是宣传语的灵魂。

品牌翻译的价值

翻译公司而言,不仅仅 限制为国内企业,它对于 提高翻译公司的知名度和影响力,赢得更 多的客户起着不可比拟的作用。在品牌翻译的过程中,下面三 方面是需要注意的。

1、 求同存异。

品牌价 值的翻译首要要考虑品牌在以后的发展过程中要适合当地,这种适 合不仅要适应市场的变化、时间空间的变化,还要适 合区域空间的变化。具体地 说要适合当地群众的人文价值观和潜在的市场观念。由于世 界各个地方的文化、语言、风俗、民族禁忌、宗教信仰、价值观 念等存在一定差异,使得他 们对同一品牌翻译的看法也有不同程度的差别。在这种情况下,我们就 需要采取求同存异的观念来发掘他们的的共同之处,还要又 保存自己的特色。

2、诱导性战略。

品牌的 对象是所有的接受者,因而它应尽可能明确、清楚和一目了然,以便于 接受者在短时间内接受。也就是说,它应遵循“AIDMA”的法则,即attention注目,interest兴趣,desire欲望,memory记忆,action行动。信息必须有诱导性,然后才 可能取得预期的效果。

3、与时俱进性战略。

21世纪是 全球走向融合的世纪,商务活 动则更加进一步的打破国界,进一步的国际化,在这种大背景下,品牌的 翻译必须与时俱进,打破国界,融入到 世界的范围中去。这就要 求商家在原有的基础上更新品牌的翻译,适应时代的潮流。

比如著名的小吃“狗不理”包子,音译是“gou bu li” 叫外国 友人看了不知所云,所以有人就建议译成“go belive”,首先,这个名字的发音与“狗不理”的中文发音比较相似,既不复杂,又容易让人记住,再有,这个名字经过加工后,中文的意思是“去诚信的地方”,也显示出“狗不理”在餐饮界的地位。

4、创造性战略。

简单的 见其名而知其意语境,带有创造性的词语。

综述,在信息 化地球村的背景下,必须注 重品牌价值的翻译战略探索,因为在国际贸易中,一个翻 译后名称的好坏关系到营业额的多少。同时由 于品牌可以是顾客在最短的时间内对产品有一个了解,一个好 的翻译后的译名则可以给顾客留下深刻的印象,让更多 的人熟悉的记住你。

The post 品牌翻译的价值 appeared first on 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】.

]]>
http://www./141127/feed/ 0
手机棋牌游戏|思科品牌翻译案例 http://www./cisco/ http://www./cisco/#respond Thu, 18 Sep 2014 09:30:09 +0000 http://www./?p=2232 本文提 供了有关思科品牌翻译的案例和样稿。亿维翻 译品牌翻译热线:010-58405720 英文原文: Cisco […]

The post 思科品牌翻译案例 appeared first on 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】.

]]>
本文提 供了有关思科品牌翻译的案例和样稿。亿维翻 译品牌翻译热线:010-58405720

英文原文:

Cisco communications should always be:

Clear, engaging, and straightfoward
Use langugage and visuals appropriate to the target audience.

Friendly and welcoming
Be approachable. Avoid coming across as overbearing, in-your-face, or aggressive.

Real and relevant
Be honest and address what is most important to the customer.

Surprising and fresh
Both the content and the way we communicate should be as innovative as our products.

中文译文:

体验标准

恒久以来,思科沟通传播就是:
清晰、悦人、直率的
使用适 合目标受众的语言和视觉工具。

友好和开放的
有亲和力。避免留下无礼、放肆、或侵略性的印象。

真实和相关的
诚实守信,解决客户的最大关切

惊奇和新鲜的
如我们的产品一样,我们沟 通的内容和方式也是创新的。

 

The post 思科品牌翻译案例 appeared first on 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】.

]]>
http://www./cisco/feed/ 0
手机棋牌游戏|如何树立品牌翻译? http://www./1409171/ http://www./1409171/#respond Wed, 17 Sep 2014 13:06:18 +0000 http://www./?p=2224 翻译公 司就好比是一间超市,而公司 里的译员就好比是待售的物品,每个译 员都有自己独特的性格和见识,所以客户在选择的 […]

The post 如何树立品牌翻译? appeared first on 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】.

]]>
翻译公司就好比是一间超市,而公司 里的译员就好比是待售的物品,每个译 员都有自己独特的性格和见识,所以客 户在选择的时候也可以说是玲琅满目,因为环境,教育等 很多因素的不同,所以,每个译 员翻译出来的译文也是不一样的,每个译 员都需要好好的对自己进行包装,让自己 得到客户的满意和信赖,将自己 成功的推销出去,建立好自己的“品牌”也是很关键的。

如何树立品牌翻译?

大脑是只会的结晶,知道的越多,了解的知识越丰富,就能更 好的打造出自己的品牌。当然只 有丰富的知识是远远不够的,还需要实战的经验。“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行”,在有了 扎实的基本功之外,还需要 牢牢地把握住市场,珍惜每 一次翻译的机会,并在翻 译的过程中不断的总结,想成为 一名优秀的译员,就要在 所在的领域不断努力的提升自己,使自己 成为领域的行家。

译员树 立自己的品牌除了专业的技能之外,言行举 止也是很重要的,说出去 的话就像泼出去的水,无法挽回,不会说 话的话会让客户听起来不舒服,自然以 后的合作也就越变的少了,说话的 目的就是为了更好地交流,使得交流双方都满意,如果让 别人不满意或者不愉快,那么无疑是不成功的。为人处 事的态度也是相当的重要的,以礼待 人别人才会以相同的态度来回报你,没有人会委曲求全,更何况 是你在服务人家。

翻译看 起来是无形的们其实他与有形的产品是一样的,质量也 是最受到关注的,质量高 的译文总会给医院带来更多的效益,所以,不能图省事,图字数,短期的 利益将会影响到长期的效应,译员需 要的是踏实翻译,完美收工,放长线钓大鱼。这样真 正做好了品牌的效应,才会有 源源不断的客户找上门,经验也会不断的积累,译文的 水平也会不断的提高。品牌的 建立是译员价值的创造结晶。

The post 如何树立品牌翻译? appeared first on 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】.

]]>
http://www./1409171/feed/ 0
手机棋牌游戏|亿维翻 译为妖精的口袋提供品牌翻译服务 http://www./140912/ http://www./140912/#respond Fri, 12 Sep 2014 08:26:06 +0000 http://www./?p=2204 近期应 妖精的口袋的要求,亿维翻 译北京翻译公司为其提供了专业的品牌故事翻译服务。 本次翻 译的成果摘录如下: Th […]

The post 亿维翻 译为妖精的口袋提供品牌翻译服务 appeared first on 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】.

]]>
近期应 妖精的口袋的要求,亿维翻 译北京翻译公司为其提供了专业的品牌故事翻译服务。

本次翻 译的成果摘录如下:

The fairy bag (ELFSACK), closely connect with the fashionable young women’s clothing brand, focusing on building the independent, self-confident, elegant, petty and small intimate brand image, sales groups for 18-30 the pursuit of fashion sensitive taste in women. Street, ladies, offbeat, leisure, their brilliant; fairy pocket (ELFSACK) take you to find the beautiful dress, satisfy all your perfect plot.

妖精的口袋品牌翻译

妖精的口袋

妖精的 口袋品牌介绍如下:

妖精的口袋,是源自 现代女性追求健康,自然,舒适,时尚的 设计风格的服装品牌。多年的 国际品牌合作优势和驻外顶尖设计团队,使得妖 精的口袋可以随时保持与国际时尚同步。在追崇时尚的同时,妖精的 口袋也强调舒适、健康、自然的生活美,让每一 个都市丽人在追求个性时尚的同时也感受着健康舒适的生活美。品牌一 诞生就进驻国内最大的B2C平台淘宝商城,致力于 将产品直接送达至消费者手中,减去大量中间成本,妖精的 口袋让广大消费者受益。

公司定 位以女装为核心,以携手 创享服装行业的无限可能为使命,电子商 务为渠道多元化发展的战略目标,聚焦于“欧美田园风”、“文艺风”等细分女装领域。这里像 一个艺术家的后花园,用瑰丽 斑斓的视觉表演和天马行空的文字表达,让你跟 模特一起欢腾在欧美田园风中。

她总会 让你充满惊喜和想象,她的时尚,需要你读着小文,看着模 特身上的衣服和眼神,慢慢去享受。

亿维北 京翻译公司翻译热线:010-58405720。

The post 亿维翻 译为妖精的口袋提供品牌翻译服务 appeared first on 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】.

]]>
http://www./140912/feed/ 0